빅토르 최 혈액형

지난 2010년 8월 15일은 빅토르 최가 사망한지 20주년이 되는 날이었다...

빅토르 최는 1961.6.21에 태어나 1982년 "키노"라는 락그룹을 결성하고 1987년에 불후의 명반인 "혈액형"을 발표한다. 같은 해 유작이자 최대 흥행작인 "이글라(바늘)"라는 영화에 출연하기도 했다.

하지만, 1990.8.15 뮤직비디오를 찍는 중 레스느이 호수에서 새벽 6시까지 낚시를 하던 빅토르 최는 자신의 승용차인 "마스크비치(모스크바시민이란 의미)"를 몰고 숙소로 가는 중 맞은 편에서 오던 "이카루스"라는 대형버스와 충돌해서 즉사해 버렸다.

참고 : http://segyewa.com/66

사망 당시 나이는 단 28살...

빅토르 최는 고려인 3세로 태어나 주로 레닌그라드(지금은 쌍뜨 페테르부르크)에서 자라 "캄차트카"라는 건설회사 기숙사에서 주로 음악활동을 하였으며, "보코슬로 스코야"라는 공동묘지에 묻혀 있다.

그의 무덤 앞에는 반달 모양의 추모비가 세워져 있는데, 빅토르 최가 반달을 유난히 좋아 했다고 한다.

빅토르 최에게 락 가수로서의 영광을 가져다 준 음반이자 노래... "혈액형"...

내가 소장하는 앨범

나는 이 앨범을 가지고 있다... "혈액형"을 비롯해서 노래 전부 다 마음에 든다.

"혈액형"이라는 노래의 가사를 음미해 보자... 러시아어(?), 영어, 한국어... 그리고, 윤도현 밴드의 "재해석"...^^

1. 빅토리 최의 혈액형 (러시아어)

Теплое место, но улицы ждут

Отпечатков наших ног.

Звездная пыль - на сапогах.

Мягкое кресло, клетчатый плед,

Не нажатый вовремя курок.

Солнечный день - в ослепительных снах.

Группа крови - на рукаве,

Мой порядковый номер - на рукаве,

Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:

Не остаться в этой траве,

Не остаться в этой траве.

Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

И есть чем платить, но я не хочу

Победы любой ценой.

Я никому не хочу ставить ногу на грудь.

Я хотел бы остаться с тобой,

Просто остаться с тобой,

Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

Группа крови - на рукаве,

Мой порядковый номер - на рукаве,

Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:

Не остаться в этой траве,

Не остаться в этой траве.

Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

2. 빅토르 최의 혈액형 (한국어 번역)

따뜻한 곳에 있어도 전장은 우리의 발길을 기다린다.

군화 위에 내려 앉은 별 먼지,

푹신한 소파,

십자 나사,

제때에 당겨지지 않은 방아쇠

햇빛 비치던 시절이란 꿈 속에나 있을 뿐

소매에 쓰여진 혈액형

소매에 쓰여진 나의 군번

내가 전투에서 살아 남길 기원해 다오

홀로 이 들판에 남게 되지 않기를

홀로 이 들판에 남게 되지 않기를

건투를 빌어다오 빌어다오

이길 수 있다 해도 온갖 희생을 치루고 얻는 승리를 바라지는 않는다.

전우의 가슴에 군화발을 내려 치고 싶지 않기에

난 너와 함께 살아 남길 바란다.

너와 함께 살아 남기를 바랄 뿐이다.

하지만 하늘 높이 솟은 별이 나를 전쟁터로 이끌고 있다.

소매에 쓰여진 혈액형

소매에 쓰여진 나의 군번

내가 전투에서 살아 남길 기원해 다오

홀로 이 들판에 남게 되지 않기를

홀로 이 들판에 남게 되지 않기를

건투를 빌어다오 빌어다오

3. 빅토르 최의 혈액형 (영어 번역)

It's warm here but the streets are anxious for our footprints 

Stardust on our boots 

Cozy armchair with a checkered blanket 

The trigger which hasn't been pulled off in time 

Sunny day in blazing dreams 

CHORUS:

The blood type is on my sleeve 

My number on my sleeve 

Wish me good luck in the battle 

Wish me not to remain here in this grass 

Wish me good luck...

I can pay but I do not want victory at any price 

I do not want to put my foot on somebody's chest 

I'd like to stay with you, just to stay with you 

But the star high in the sky calls me. Go!

3. 윤도현 밴드의 혈액형

추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고

군화 위엔 흙 먼지들

젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐 버리는 눈빛

잠에서 깨라 총에 맞기 전에..

나의 팔에 새겨 있는 나의 혈액형 나의 군번아

싸움에서 나의 영혼을 지켜다오.. 오~~

여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리..

행운을 빌어 다오..

나의 행운을 빌어 다오..

(나레이션)

빅토르의 노래가 들린다.

싸늘한 그의 무덤 앞에 더 많은 빅토르가 모여

세상을 향애 울부짖는다.

지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를

우리는 알아야 한다.

고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면

내 심장을 이 곳에 던질 수도 있어

이젠 자유를 얻고 싶어.. 평화를 갖고 싶어

눈물 흘리는 기도 속에

총소리 만이....